寫生，是運用畫筆與色彩，將眼前三維空間的實體景物，描繪為二維平面的作品，讓觀者無論在哪一個時空，彷彿能透過畫作看見繪者眼中的景物。我們熟悉的臺灣畫家陳澄波，是個熱愛寫生的藝術家，他的作品，幾乎都是在對象前完成的，也留下數張在寫生現場的得意照片。在二二八事件受害離世後，他的妻子張捷以秘密的收藏，也彷彿為他熱切卻不幸隕落的生命「寫生」，為臺灣歷史留下關鍵證物，當中也有許多見證時代的生活文物。

本特展以「寫生」為核心概念，透過文物與周遭布置的訊息，試著將關於張捷與陳澄波四維時空的故事，表現在三維空間的展場中。我們著眼於重現張捷與陳澄波的事蹟，更希望讓來到展場、帶著不同生存歷程的觀眾們，也能感受他們純眞而活潑的氣息，領略他們經年累月、寫生而成的時代風景。

Painting from life can be defined as employing brushes and colors to translate a three-dimensional scene in front of the artist into a two-dimensional depiction that allows the viewer, regardless of where they are in time or space, to view it as though through the artist's eyes. Renowned Taiwanese painter Chen Cheng-po was passionate about painting from life. Most of his work was done on site and he left behind many photos of himself posing proudly in front of scenes he had rendered onto canvas. After Chen Cheng-po was killed during the 228 Incident, his wife, Chang Chieh, secreted away many of his belongings, including paintings, which can be viewed as a depiction of his passionate life cut so short and which preserve evidence of Taiwan's history, as well as cultural objects that bear witness to the times in which he lived.

This exhibition focuses on the core concept of “painting from life” attempts to employ cultural objects and the surrounding layout to represent Chang Chieh and Chen Cheng-po's four-dimensional story in a three-dimensional space. We are trying to reproduce the achievements of Chang Chieh and Chen Cheng-po and hope that visitors, each of whom brings with them their own set of life experiences, can perceive their innocence and vitality and appreciate the landscape they painted over the course of their lives.

写生とは筆と色彩を用いて、眼前の三次元の景物を平面の二次元に表現する作品である。作品を観る者は、どの時空にいても作品を通じて作者の眼前にある景物を観ることができる。著名な台湾画家である陳澄波は写生を愛したアーティストであった。その作品のほとんどが、描写対象を眼前にして完成されたものであり、また写生の現場で得意げに撮影した写眞も数枚残されている。陳が二二八事件で殺害された後、妻の張捷がこうした作品群をひそかに保管していたのは、陳が生涯をかけて描いた生命の「写生」を、台湾史の証拠として残してくれたかのようである。そこには時代を象徴するような生活にまつわる文物も多く含まれているのである。

本特別展では、「写生」を核心のコンセプトとして、資料やその周辺のメッセージを通じて、張捷、陳澄波の四次元の物語を、三次元の空間である展示場に表現してみたい。二人の生きた足跡を観た来場者には、各自の感性で二人の純眞で生き生きとした息遣いを、また歳月を経て写生によって生まれた時代の風景を感じ取ってほしい。